1
00:02:25,278 --> 00:02:27,372
U uredu mi je Jim Riley.
2
00:02:27,447 --> 00:02:28,380
Ovdje je njegov školski rekord.
3
00:02:28,448 --> 00:02:29,882
Je li on započeo tučnjavu?
4
00:02:29,950 --> 00:02:31,543
Uh, ili on ili Richie Martino.
5
00:02:31,618 --> 00:02:33,814
Oni su članovi rivalskih bandi.
6
00:02:33,887 --> 00:02:35,287
Mm-hmm.
7
00:02:35,355 --> 00:02:37,133
Imali smo loših incidenata
prije ali ovako ništa.
8
00:02:37,157 --> 00:02:38,568
Dobila sam tri
postavljene jedinice za ispitivanje
9
00:02:38,592 --> 00:02:40,336
u gledalištu, Juvenile's
postavljanje još dva.
10
00:02:40,360 --> 00:02:41,453
Ima li tragova do sada?
11
00:02:41,528 --> 00:02:43,190
Ne, sve to bilo tko
vidio je tutnjava.
12
00:02:43,263 --> 00:02:44,196
A što je s Martinom?
13
00:02:44,264 --> 00:02:45,562
Još ga nismo locirali.
14
00:02:45,632 --> 00:02:47,828
Oh, uh, Dean...
Ovo je g. Watson,
15
00:02:47,901 --> 00:02:49,062
Zamjenik ravnatelja za naše dječake.
16
00:02:49,136 --> 00:02:50,936
Jeste li bili u dvorištu
za vrijeme ručka?
17
00:02:51,004 --> 00:02:53,906
Da, samo mi zovemo
to je podnevna patrola.
18
00:02:53,974 --> 00:02:55,840
Šteta što nisi
ovdje prije sat vremena.
19
00:02:55,909 --> 00:02:57,320
Walter Randolph
možda još živi
20
00:02:57,344 --> 00:03:00,712
kad bismo imali policiju
infiltrirajući se u tu... džunglu.
21
00:03:00,781 --> 00:03:03,751
Ali, naravno,
studenti bi to negodovali.
22
00:03:03,817 --> 00:03:06,787
Sad, sad nemoj pretjerivati
problem, Dean.
23
00:03:06,853 --> 00:03:08,446
Imali smo svoje
problema ovdje u Manualu
24
00:03:08,522 --> 00:03:11,117
ali ništa gore od toga
druge škole u gradu.
25
00:03:11,191 --> 00:03:14,218
Ne, samo tvoj normalan svaki dan
rutina: tučnjave bandi, premlaćivanja.
26
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
Imali smo čak i napade na učitelje
upravo u svojim učionicama.
27
00:03:17,330 --> 00:03:21,062
Uh, Dean, bi li uzeo
Šestu mjesečnicu g. Randolpha, molim?
28
00:03:21,134 --> 00:03:22,397
Naravno.
29
00:03:22,469 --> 00:03:24,267
Znaš što je on bio
hoćeš li ih podučavati?
30
00:03:24,337 --> 00:03:27,535
Građanski odgoj. Dobro građanstvo.
31
00:03:27,607 --> 00:03:30,577
Jako mu je stalo do toga.
32
00:03:38,185 --> 00:03:41,280
Jim, ovi ljudi jesu
detektivi odjela za umorstva.
33
00:03:41,354 --> 00:03:42,788
Veliko poprsje, ha?
34
00:03:42,856 --> 00:03:44,154
Pa sam odbacio četvrto razdoblje.
35
00:03:46,359 --> 00:03:47,486
Možemo li koristiti vaš ured?
36
00:03:47,561 --> 00:03:49,826
Naravno.
37
00:03:49,896 --> 00:03:51,728
Unutra, Riley.
38
00:03:51,798 --> 00:03:54,097
hajde
39
00:03:54,167 --> 00:03:56,932
Drugi dječak,
Martino, bio bih zahvalan
40
00:03:57,003 --> 00:03:58,437
kad bih mogao
njegovu kućnu adresu.
41
00:03:58,505 --> 00:03:59,632
Naravno.
42
00:04:09,149 --> 00:04:11,118
James Whitcomb Riley.
43
00:04:11,184 --> 00:04:13,881
- Znaš li tko je to?
- Da, ja sam.
44
00:04:13,954 --> 00:04:15,565
James Whitcomb Riley
bio veliki američki pjesnik.
45
00:04:15,589 --> 00:04:17,524
To nisi ti.
46
00:04:17,591 --> 00:04:19,583
Nisi čak ni dobar učenik.
47
00:04:19,659 --> 00:04:23,393
Tri F, dva D...
to je jednako nuli.
48
00:04:23,463 --> 00:04:24,692
to si ti
49
00:04:24,765 --> 00:04:25,960
Sjesti.
50
00:04:26,032 --> 00:04:27,728
Jimmy, imaš li pištolj?
51
00:04:27,801 --> 00:04:30,635
Oružje me ne zanima, čovječe.
52
00:04:30,704 --> 00:04:33,003
Danas ste bili u svađi
a učiteljica je ubijena.
53
00:04:34,541 --> 00:04:36,976
Sad, ako nisi pucao
njega, bolje nam reci tko je.
54
00:04:37,043 --> 00:04:39,308
Vidi, sve što znam je to
Martino i hrpa
55
00:04:39,379 --> 00:04:40,579
njegovih prijatelja punkera me zaskočio.
56
00:04:40,614 --> 00:04:42,708
Sve što sam vidio bile su šake i čizme.
57
00:04:42,783 --> 00:04:44,217
Martino nosi pištolj?
58
00:04:44,284 --> 00:04:45,809
Da, mogao je.
59
00:04:45,886 --> 00:04:47,286
Ali ti ne, zar ne?
60
00:04:47,354 --> 00:04:48,879
Gledaj, nikad nisam nikoga ubio
61
00:04:48,955 --> 00:04:51,151
a ja ne bih
dobiti podučavanje, bilo.
62
00:04:51,224 --> 00:04:54,023
Mislim, uh, jesu
dobri dečki, zar ne?
63
00:04:57,597 --> 00:04:59,725
Gledaj, moram ići
natrag u razred sada.
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,291
Imam test šminke.
65
00:05:03,670 --> 00:05:05,229
Imat ćeš test, u redu.
66
00:05:05,305 --> 00:05:06,705
Odvedite ga dolje u stožer
67
00:05:06,740 --> 00:05:08,584
- i daj mu parafin...
- Hej, čekaj malo, čovječe!
68
00:05:08,608 --> 00:05:10,338
- Hej, miči ruke s mene!
- U redu.
69
00:05:10,410 --> 00:05:11,888
Vidi, čovječe, imaš
nema pravo to učiniti.
70
00:05:11,912 --> 00:05:13,141
U velikoj si nevolji!
71
00:05:13,213 --> 00:05:15,580
Ne diraj me.
72
00:05:15,649 --> 00:05:18,312
Ne zaboravite
telefonirati njegovim roditeljima.
73
00:05:18,385 --> 00:05:19,862
Ovdje je datoteka
Martino, poručnik.
74
00:05:19,886 --> 00:05:21,252
Da li je bolji
student nego Riley?
75
00:05:21,321 --> 00:05:22,949
On je gori.
76
00:05:23,023 --> 00:05:24,685
Ali on ipak nije loše dijete.
77
00:05:24,758 --> 00:05:26,226
I ne mislim da je ubojica.
78
00:05:26,293 --> 00:05:27,870
Pa, bavimo se
što imamo...
79
00:05:27,894 --> 00:05:30,830
Riley i Martino.
80
00:05:30,897 --> 00:05:32,798
Čovjek se zamjera autoritetu
a onaj drugi...
81
00:05:32,866 --> 00:05:35,631
ha, drugi
čovjek se skriva od toga.
82
00:05:35,702 --> 00:05:38,171
Ponekad se pitam
čemu ih učimo.
83
00:05:46,079 --> 00:05:47,547
„Za vrijeme dok su ljudi živjeli
84
00:05:47,614 --> 00:05:50,743
„bez zajedničkog
moć da ih drži u strahu,
85
00:05:50,817 --> 00:05:54,219
"u tom su stanju
koji se zove rat;
86
00:05:54,287 --> 00:05:59,487
"i takav rat, kao da je od
svaki čovjek protiv svakog čovjeka.
87
00:06:01,628 --> 00:06:03,494
"Usuđujemo se ostaviti dijete i čovjeka
88
00:06:03,563 --> 00:06:06,192
„njihovom zajedničkom
prirodno stanje, Walter?
89
00:06:07,267 --> 00:06:08,963
"Što onda?
90
00:06:09,035 --> 00:06:12,528
„Nema umjetnosti, nema pisma, nema društva.
91
00:06:12,606 --> 00:06:16,600
"Stalni strah,
opasnost od iznenadne smrti,
92
00:06:16,676 --> 00:06:19,168
"i život čovjeka,
93
00:06:19,246 --> 00:06:23,047
"siromašan, usamljen, gadan,
94
00:06:23,116 --> 00:06:28,453
brutalan i kratak."
95
00:06:28,521 --> 00:06:30,456
Vrlo prikladno, Leopolde.
96
00:06:30,523 --> 00:06:33,687
Thomas Hobbes, Levijatan.
97
00:06:33,760 --> 00:06:36,730
filozofija 18. stoljeća,
ali primjeren.
98
00:06:36,796 --> 00:06:39,129
17. stoljeće.
99
00:06:47,707 --> 00:06:49,300
Dobro izgledaš.
100
00:06:50,977 --> 00:06:52,411
kako stoje stvari
101
00:06:52,479 --> 00:06:54,675
Oh, nepovezano.
102
00:06:54,748 --> 00:06:57,843
Nisam našao nijedan odgovarajući
posao, ako na to misliš.
103
00:06:57,918 --> 00:06:59,318
žao mi je
104
00:06:59,386 --> 00:07:01,878
Žalite za jadnim Walterom, ne za mnom.
105
00:07:01,955 --> 00:07:05,289
Napustio je Manual High
bez protesta.
106
00:07:05,358 --> 00:07:07,327
Prvo noge.
107
00:07:07,394 --> 00:07:08,885
Postaje užasno.
108
00:07:08,962 --> 00:07:10,828
Gore nego svih godina
kad si bio tamo.
109
00:07:10,897 --> 00:07:12,889
Mogu dobro zamisliti.
110
00:07:12,966 --> 00:07:15,231
Razmišljam da uzmem
prijevremenu mirovinu.
111
00:07:15,302 --> 00:07:16,895
Ethel to želi.
112
00:07:16,970 --> 00:07:19,599
Odlazak neće
pomoć, g. Watson.
113
00:07:19,673 --> 00:07:20,971
Što možemo učiniti?
114
00:07:21,041 --> 00:07:22,703
Što drugo raditi?
115
00:07:22,776 --> 00:07:25,541
Nauči ih. Nauči ih.
116
00:07:25,612 --> 00:07:27,205
Netko mora.
117
00:07:27,280 --> 00:07:30,182
Trebaju učiti
pouka iz svega ovoga.
118
00:07:30,250 --> 00:07:32,617
Teška lekcija.
119
00:07:52,539 --> 00:07:55,532
♪♪
120
00:08:38,985 --> 00:08:40,749
uđi.
121
00:08:40,820 --> 00:08:42,812
Dakle...!
122
00:08:45,125 --> 00:08:47,026
Što je sa šahom
igra? Ja čekam.
123
00:08:47,093 --> 00:08:49,961
Bojim se da ću morati
otkažite, g. Beckerman.
124
00:08:52,699 --> 00:08:54,361
Ne mičeš se, zar ne?
125
00:08:54,434 --> 00:08:57,927
Ne, ali, uh, ja ću
biti odsutan neko vrijeme.
126
00:09:01,975 --> 00:09:03,967
Opet si dobio posao predavača?
127
00:09:04,044 --> 00:09:05,706
Da.
128
00:09:05,779 --> 00:09:06,803
Gdje?
129
00:09:06,880 --> 00:09:08,143
Preko puta grada.
130
00:09:08,214 --> 00:09:09,443
Trebao bih živjeti u.
131
00:09:09,516 --> 00:09:10,643
Živjeti u?
132
00:09:10,717 --> 00:09:13,585
Uh, malo podučavanja
djeca velikog obećanja
133
00:09:13,653 --> 00:09:15,622
i malo poticaja.
134
00:09:15,688 --> 00:09:17,418
Pa, zadovoljan sam
za tebe, Leopolde.
135
00:09:17,490 --> 00:09:19,220
Ti si dobar učitelj.
136
00:09:19,292 --> 00:09:21,727
Ali, uh, mrzim gubiti
tako dobar stanar,
137
00:09:21,795 --> 00:09:23,354
čak i privremeno.
138
00:09:23,430 --> 00:09:24,796
Gdje da pošaljem vašu poštu?
139
00:09:24,864 --> 00:09:25,923
savjetovat ću te.
140
00:09:25,999 --> 00:09:27,490
Sad me ispričajte.
141
00:09:27,567 --> 00:09:29,092
Oh. Naravno.
142
00:09:32,138 --> 00:09:33,868
Sretno, g. Summer.
143
00:09:33,940 --> 00:09:35,932
hvala,
gospodine Beckerman. Hvala.
144
00:09:56,429 --> 00:09:57,556
vidiš
145
00:09:57,630 --> 00:09:59,496
Ne bi otišao
bez svoje odjeće.
146
00:09:59,566 --> 00:10:01,694
Vratit će se.
147
00:10:03,269 --> 00:10:05,397
Ponekad to ne čini
doći kući na dan-dva.
148
00:10:05,472 --> 00:10:07,065
Bez da vam kažem
gdje je nestao?
149
00:10:07,140 --> 00:10:08,733
Dođe, ode.
150
00:10:08,808 --> 00:10:11,209
Kako da prestanem
njega? Velik je kao i ja.
151
00:10:11,277 --> 00:10:14,076
Gospođo Martino, vaš sin je
nije bilo tri dana.
152
00:10:14,147 --> 00:10:15,775
Mogao bi biti unutra
nevolja, prava nevolja.
153
00:10:15,849 --> 00:10:18,341
Moj Richie nikad nikoga nije povrijedio.
154
00:10:18,418 --> 00:10:20,410
Pa, možda je s njim
netko tko bi mogao.
155
00:10:20,487 --> 00:10:22,581
Misliš da netko
možda ga pokušava povrijediti?
156
00:10:22,655 --> 00:10:24,647
Ne znamo.
157
00:10:26,626 --> 00:10:28,561
Ne znam gdje
taj dječak ide.
158
00:10:28,628 --> 00:10:30,392
Nikad mi ne kaže.
159
00:10:30,463 --> 00:10:32,591
Nikad mi ništa ne govori.
160
00:10:32,665 --> 00:10:35,430
Kad se čujete s
njega, molim te nazovi nas.
161
00:10:35,502 --> 00:10:36,561
Evo moje posjetnice.
162
00:10:36,636 --> 00:10:38,104
Naravno.
163
00:10:49,182 --> 00:10:51,947
Rekao sam da uđem
auto, g. Pruitt.
164
00:10:52,018 --> 00:10:53,486
Ti si luda, Summer.
165
00:10:53,553 --> 00:10:55,454
Prepoznajete li ovo?
166
00:10:55,522 --> 00:10:56,888
Trebala bi.
167
00:10:56,956 --> 00:10:59,448
Konfiscirao sam ti ga,
prošle godine, u školskom dvorištu.
168
00:10:59,526 --> 00:11:01,720
Hej... hajde, čovječe.
169
00:11:01,794 --> 00:11:04,025
Nisam ti ništa napravio!
170
00:11:04,097 --> 00:11:06,066
U autu, g. Pruitt.
171
00:11:06,132 --> 00:11:09,102
Nemoj me ponovno poslušati.
172
00:11:35,161 --> 00:11:37,824
Operater, hoćete li dati
mene policija molim?
173
00:11:44,037 --> 00:11:46,131
- Zdravo, Steve.
- gospodine.
174
00:11:46,206 --> 00:11:47,640
Da, samo oni
dobio jedan čisti otisak.
175
00:11:47,707 --> 00:11:49,198
Desno kazalo Waltera Randolpha.
176
00:11:49,275 --> 00:11:51,073
- Nema registracije?
- Još ništa.
177
00:11:51,144 --> 00:11:52,772
Sacramento telex nije stigao.
178
00:11:52,845 --> 00:11:55,838
Ali balistika je potvrdila
to je pištolj koji ga je ubio.
179
00:11:55,915 --> 00:11:58,714
Jednostruko djelovanje.32,
naručivanje poštom posebno.
180
00:12:00,253 --> 00:12:01,812
Koliko daleko od škole
jesu li ga našli?
181
00:12:01,888 --> 00:12:03,049
Samo nekoliko ulica dalje.
182
00:12:03,122 --> 00:12:05,114
Bilo koje od djece
mogao baciti pištolj
183
00:12:05,191 --> 00:12:06,682
i natrag u
dvorištu prije ručka.
184
00:12:06,759 --> 00:12:08,091
Ovdje.
185
00:12:08,161 --> 00:12:10,687
Rileyev parafin
test je negativan.
186
00:12:10,763 --> 00:12:14,029
Pretpostavljam da to ostaje
mi samo s Martinom.
187
00:12:15,768 --> 00:12:18,932
Čovječe, Manual High postaje sve veći
biti naš najbolji kupac.
188
00:12:19,005 --> 00:12:20,029
Što je sada?
189
00:12:20,106 --> 00:12:21,267
Imam moguću otmicu.
190
00:12:21,341 --> 00:12:22,468
Student po imenu Randy Pruitt,
191
00:12:22,542 --> 00:12:24,033
viši u Manualu.
192
00:12:24,110 --> 00:12:26,545
Oh... da, tko je to prijavio?
193
00:12:26,613 --> 00:12:28,081
Susjed, 118 Skinner Avenue,
194
00:12:28,147 --> 00:12:29,843
vidio čovjeka koji tjera
njega u auto.
195
00:12:29,916 --> 00:12:31,612
Nisam dobio broj dozvole.
196
00:12:31,684 --> 00:12:33,516
Pruitt, ha? Rekli ste Pruitt?
197
00:12:33,586 --> 00:12:34,645
Da.
198
00:12:34,721 --> 00:12:38,316
Svećenici... Svećenički.
199
00:12:38,391 --> 00:12:40,155
Olsen.
200
00:12:40,226 --> 00:12:42,354
Pa, on nije uključen
popis bilo koje bande.
201
00:12:42,428 --> 00:12:43,748
Sada čekaj malo,
Avenija Skinner,
202
00:12:43,796 --> 00:12:45,107
to je depresivan
područje, zar ne?
203
00:12:45,131 --> 00:12:46,690
Da, kao onaj
Martino živi u.
204
00:12:46,766 --> 00:12:48,029
Dakle, što misliš?
205
00:12:48,101 --> 00:12:50,093
ne znam; Ja stvarno ne.
206
00:12:50,169 --> 00:12:53,139
Ono što ja znam
je li ovo Pruitt klinac
207
00:12:53,206 --> 00:12:54,401
nije uhvaćen za otkupninu.
208
00:12:54,474 --> 00:12:56,238
Susjedstvo on
dolazi iz tako siromašnih,
209
00:12:56,309 --> 00:12:58,244
morali bi platiti
u bonovima za hranu.
210
00:13:00,446 --> 00:13:03,382
Jedan učitelj ubijen,
nestala dva studenta...
211
00:13:03,449 --> 00:13:05,418
Počinje
zvuči kao epidemija.
212
00:13:05,485 --> 00:13:07,420
hajde
213
00:13:18,431 --> 00:13:19,490
hej
214
00:13:33,279 --> 00:13:35,612
Bez obzira na vrstu posla
Imam, gospodine, ja sam tvoj čovjek.
215
00:13:35,682 --> 00:13:37,378
Boja, pila, čekić,
kako hoćete, gospodine.
216
00:13:37,450 --> 00:13:40,978
Smatrat ćete da se to najviše nagrađuje.
217
00:13:41,054 --> 00:13:44,957
Nemaš dnevnog posla
za mene, g. Summer.
218
00:13:45,024 --> 00:13:47,653
Zatvorite vrata, g. Jeffers.
219
00:14:04,677 --> 00:14:06,441
A onda, uh, on
pala niz stepenice,
220
00:14:06,512 --> 00:14:08,324
- i mogao sam vidjeti odozgo.
- Da.
221
00:14:08,348 --> 00:14:10,749
Uh, onda je ušao u auto,
i samo su se odvezli.
222
00:14:10,817 --> 00:14:12,251
Možete li opisati čovjeka?
223
00:14:12,318 --> 00:14:15,516
Pa, ne, žao mi je, poručniče,
ali ne vidim dobro
224
00:14:15,588 --> 00:14:17,784
bez mojih naočala,
znaš, od gore.
225
00:14:17,857 --> 00:14:19,223
Ali bio je to stariji čovjek.
226
00:14:19,292 --> 00:14:20,692
Čovjek, imao je nož?
227
00:14:20,760 --> 00:14:23,491
Oh, da, jako
prijeteći, znaš?
228
00:14:23,563 --> 00:14:25,657
Je li vaš sin bio u bilo kojoj
kakve nevolje, g. Pruitt?
229
00:14:25,732 --> 00:14:26,893
Ne, ne koliko ja znam.
230
00:14:26,966 --> 00:14:28,594
Mislim da bi mi rekao.
231
00:14:28,668 --> 00:14:30,933
Randy nije to
nekako dječak uopće.
232
00:14:31,003 --> 00:14:32,767
Gotovo se osjećam kao
on je moj vlastiti sin.
233
00:14:32,839 --> 00:14:34,239
Kada vaša žena dolazi kući?
234
00:14:34,307 --> 00:14:36,105
Pa, ona je izvan grada i radi.
235
00:14:36,175 --> 00:14:37,268
Ona je pjevačica.
236
00:14:37,343 --> 00:14:38,811
I stalno si vani?
237
00:14:38,878 --> 00:14:41,541
Moj teritorij je s druge strane zaljeva.
238
00:14:41,614 --> 00:14:43,344
Gle, Randy je
vrlo neovisan dječak.
239
00:14:43,416 --> 00:14:45,027
On je radio svoje
vlastite večere godinama.
240
00:14:45,051 --> 00:14:47,350
Je li ikada spomenuo a
dječak po imenu Richie Martino?
241
00:14:47,420 --> 00:14:49,355
Možda, ne znam.
242
00:14:49,422 --> 00:14:51,687
Nakon škole, gdje ide
tvoj sin se obično druži?
243
00:14:51,758 --> 00:14:52,987
ne znam
244
00:14:53,059 --> 00:14:54,186
Što je s Jimom Rileyem?
245
00:14:54,260 --> 00:14:55,751
ne znam
246
00:14:55,828 --> 00:14:58,798
Zašto bi itko želio
da mi otmu sina? Zašto?
247
00:14:58,865 --> 00:15:00,857
Nadali smo se tebi
bi nam mogao reći.
248
00:15:00,933 --> 00:15:03,493
pa...
249
00:15:03,569 --> 00:15:05,765
pa, stvarno nismo
više vrlo blizu.
250
00:15:05,838 --> 00:15:08,069
Mislim, moram napraviti
život gdje mogu.
251
00:15:08,141 --> 00:15:09,700
razumiješ
252
00:15:10,743 --> 00:15:12,405
Da.
253
00:15:24,657 --> 00:15:27,092
Molim vas, g. Summer. Molim!
254
00:15:31,898 --> 00:15:34,663
Držite se
ograda, gospođice Harris.
255
00:15:44,944 --> 00:15:47,436
Vadi nas odavde!
256
00:15:47,513 --> 00:15:49,004
hej
257
00:15:49,081 --> 00:15:51,710
Ovdje dolje!
258
00:15:54,420 --> 00:15:56,321
Hej, ti si lud,
znaš to
259
00:15:56,389 --> 00:15:57,482
znaš to
260
00:15:57,557 --> 00:15:58,684
Začepi, Richie.
261
00:16:02,995 --> 00:16:04,588
Ne, molim te, što radiš?
262
00:16:04,664 --> 00:16:06,656
Samo naprijed.
263
00:16:23,449 --> 00:16:26,613
Odgovorite dok vas prozivam.
264
00:16:26,686 --> 00:16:28,621
William Jeffers.
265
00:16:28,688 --> 00:16:30,054
Da.
266
00:16:30,122 --> 00:16:33,786
Riječ je "prisutan".
267
00:16:33,860 --> 00:16:35,726
Predstaviti.
268
00:16:35,795 --> 00:16:38,788
Uh, Randy Pruitt?
269
00:16:38,865 --> 00:16:41,300
Predstaviti.
270
00:16:41,367 --> 00:16:43,302
Judith Harris?
271
00:16:43,369 --> 00:16:45,702
Predstaviti.
272
00:16:45,771 --> 00:16:47,706
Richard Martino?
273
00:16:47,773 --> 00:16:50,140
Ovdje.
274
00:16:51,043 --> 00:16:53,103
Dobro.
275
00:16:53,179 --> 00:16:56,843
Svi prisutni
i obračunati.
276
00:16:56,916 --> 00:16:59,147
Naša lekcija može početi.
277
00:17:32,718 --> 00:17:34,118
- da
- Gospodine Harris?
278
00:17:34,186 --> 00:17:35,620
govoreći.
279
00:17:35,688 --> 00:17:37,680
Neću
identificirati se,
280
00:17:37,757 --> 00:17:40,158
ali što moram
reći je vrlo važno.
281
00:17:40,226 --> 00:17:41,717
Tako?
282
00:17:41,794 --> 00:17:44,491
Držim tvoju kćer Judy.
283
00:17:46,032 --> 00:17:47,967
Što?
284
00:17:48,034 --> 00:17:49,627
Ona je dobro.
285
00:17:49,702 --> 00:17:51,500
Neću je kazniti,
286
00:17:51,571 --> 00:17:53,472
pod uvjetom da ona to učini
što joj je rečeno.
287
00:17:53,539 --> 00:17:55,633
tko je ovo Je li ovo neki...
288
00:17:55,708 --> 00:17:57,301
Ti si neka vrsta
orah ili nešto?
289
00:17:57,376 --> 00:18:00,346
Treba je naučiti
lekcija, g. Harris.
290
00:18:00,413 --> 00:18:03,406
Cijeli njezin život ovisi o tome.
291
00:18:10,289 --> 00:18:11,289
Judy?
292
00:18:12,725 --> 00:18:14,717
Judy?
293
00:18:19,365 --> 00:18:21,891
Nije me briga ako postoji
otišlo je 400 djece!
294
00:18:21,968 --> 00:18:24,563
Želim svoju kćer natrag,
i ja želim tog kretena!
295
00:18:24,637 --> 00:18:26,629
Onda ćeš
morate nam pomoći, g. Harris.
296
00:18:26,706 --> 00:18:28,902
Morat ćeš
reci nam što je točno rekao.
297
00:18:28,975 --> 00:18:30,273
rekla sam ti.
298
00:18:30,343 --> 00:18:31,834
Ima je, to je sve.
299
00:18:31,911 --> 00:18:33,812
- Je li tražio novac?
- Ne.
300
00:18:33,879 --> 00:18:35,472
Sada, koliko je star zvučao?
301
00:18:35,548 --> 00:18:38,416
Što? ne znam,
50, možda i više.
302
00:18:38,484 --> 00:18:40,248
Je li bilo što
poseban zbog njegovog glasa?
303
00:18:41,821 --> 00:18:45,622
Pa zvučao je pametno, hladno.
304
00:18:47,727 --> 00:18:49,787
Rekao je da on
ne bi je povrijedio
305
00:18:49,862 --> 00:18:51,592
ako bi učinila kako joj je rečeno.
306
00:18:51,664 --> 00:18:53,826
Morala ju je naučiti lekciju.
307
00:18:53,899 --> 00:18:55,231
Tako je rekao.
308
00:18:55,301 --> 00:18:57,395
Ako je ozlijedi, ubit ću ga!
309
00:19:09,248 --> 00:19:10,716
Pomoć!
310
00:19:10,783 --> 00:19:12,251
Neka nam netko pomogne!
311
00:19:12,318 --> 00:19:14,651
Hoćeš šutjeti? mogao
šuti, možeš li?
312
00:19:14,720 --> 00:19:16,382
Samo gubiš glas.
313
00:19:16,455 --> 00:19:18,151
Nitko nas neće čuti.
314
00:19:18,224 --> 00:19:19,783
Taj kreten.
315
00:19:19,859 --> 00:19:21,327
Što hoće s nama?
316
00:19:21,394 --> 00:19:23,659
Mislim da je stari Summer
Snapper će nas ubiti.
317
00:19:23,729 --> 00:19:25,857
Hej, šuti! ti
želiš šutjeti?
318
00:19:25,931 --> 00:19:27,342
Svi idu
da odem odavde.
319
00:19:27,366 --> 00:19:28,527
Oh, da, točno.
320
00:19:28,601 --> 00:19:30,081
Da vidimo, što je
hoće li se sada dogoditi?
321
00:19:30,136 --> 00:19:32,581
Uh, pregristi ćeš
svoje lance i onda slomiti naše?
322
00:19:32,605 --> 00:19:34,164
Hej, samo ostani miran, čovječe.
323
00:19:34,240 --> 00:19:37,301
Sada, Summer nije legla
na nas još što namjerava.
324
00:19:37,376 --> 00:19:39,277
Da, mislim da jesmo
ovdje zbog nje.
325
00:19:39,345 --> 00:19:40,745
- Ha?
- Što?
326
00:19:40,813 --> 00:19:42,304
Mislim, cinkarili ste
na njega, dušo.
327
00:19:42,381 --> 00:19:43,747
Imaš starca u konzervi.
328
00:19:43,816 --> 00:19:45,717
šališ se Zaslužio je.
329
00:19:45,785 --> 00:19:47,981
Nije imao pravo udarati
bilo tko na način na koji je učinio.
330
00:19:48,054 --> 00:19:50,580
Hajde, to je bilo
Billy je udario, ne tebe.
331
00:19:50,656 --> 00:19:52,557
Pa on je preglup
reći bilo što.
332
00:19:52,625 --> 00:19:54,736
Pa što-što je ona, neka
neka vrsta velike usta, ili što?
333
00:19:54,760 --> 00:19:56,524
Martino!
334
00:19:56,595 --> 00:19:57,790
Da.
335
00:19:57,863 --> 00:19:59,263
Otpustiti.
336
00:19:59,331 --> 00:20:01,562
Čovječe, sve ovo lupeta
ne vodi nas nikamo!
337
00:20:06,439 --> 00:20:08,999
Dobro jutro studenti.
338
00:20:11,677 --> 00:20:13,270
što si ti
hoćeš li s nama?
339
00:20:13,345 --> 00:20:14,973
Zašto ste nas doveli ovamo?
340
00:20:15,047 --> 00:20:17,448
Uh, bit će vam lakše
čuti, gospođice Harris,
341
00:20:17,516 --> 00:20:19,508
to tvoje prisustvo
ovdje nema veze
342
00:20:19,585 --> 00:20:22,453
s mojim otpuštanjem iz
Manuelna srednja škola.
343
00:20:22,521 --> 00:20:25,116
Svi ste nekad bili moji učenici.
344
00:20:25,191 --> 00:20:27,387
Bistar, inteligentan,
mladi ljudi koji,
345
00:20:27,460 --> 00:20:29,952
za jedan lik
nedostatak ili nešto drugo,
346
00:20:30,029 --> 00:20:32,157
niste se uspjeli prijaviti.
347
00:20:32,231 --> 00:20:34,564
Pa, namjeravam
promijeniti taj obrazac
348
00:20:34,633 --> 00:20:37,296
prije nego što postane
preduboko ukorijenjen.
349
00:20:37,369 --> 00:20:39,031
Kako?
350
00:20:40,239 --> 00:20:41,969
Ja ću te naučiti.
351
00:20:42,041 --> 00:20:44,806
Što? što ideš
da nas uči u ovoj štakorskoj rupi?
352
00:20:44,877 --> 00:20:47,312
Kako učiti, g. Pruitt.
353
00:20:47,379 --> 00:20:49,177
Kako naučiti.
354
00:20:49,248 --> 00:20:52,582
A što se tiče ovog "štakora
rupa," kako je ti zoveš,
355
00:20:52,651 --> 00:20:56,554
bilo je i još uvijek je
vrlo dobra privatna škola.
356
00:20:56,622 --> 00:20:58,284
Poludio si.
357
00:20:58,357 --> 00:21:01,994
Ovo nije ne
škola, ne više,
358
00:21:02,061 --> 00:21:03,996
ne za nas.
359
00:21:04,063 --> 00:21:05,531
Bit će.
360
00:21:05,598 --> 00:21:07,794
Možda vam je posljednji.
361
00:21:07,867 --> 00:21:10,894
Pustit ćeš nas
ili ću te baciti u zatvor!
362
00:21:10,970 --> 00:21:12,495
Do kraja života.
363
00:21:12,571 --> 00:21:14,506
Miran.
364
00:21:14,573 --> 00:21:17,270
neću tolerirati
tvoje prijetnje.
365
00:21:18,444 --> 00:21:20,675
Moj kolega, Walter Randolph,
366
00:21:20,746 --> 00:21:24,114
potratio život pokušavajući
naučiti te važnim stvarima,
367
00:21:24,183 --> 00:21:26,277
ali ne biste
slušaj, hoćeš li?
368
00:21:26,352 --> 00:21:29,584
Pa, moj neće biti gubitak,
369
00:21:29,655 --> 00:21:31,783
neće ni tvoja.
370
00:21:31,857 --> 00:21:34,850
Sjedit ćeš ovdje,
i naučit ćeš
371
00:21:34,927 --> 00:21:37,419
što imam predavati
ti dok još ima vremena.
372
00:21:37,496 --> 00:21:41,399
I ja ću potok br
vaše smetnje,
373
00:21:41,467 --> 00:21:44,528
tvoji roditelji, P.T.A.,
374
00:21:44,603 --> 00:21:47,539
Odbor za obrazovanje,
ni nadstojnik.
375
00:21:47,606 --> 00:21:51,441
Sjedit ćeš ovdje,
i ti ćeš poslušati.
376
00:21:53,379 --> 00:21:54,938
I upozoravam te,
377
00:21:55,014 --> 00:21:58,143
ako ne obratite pažnju,
378
00:21:58,217 --> 00:22:01,745
patit ćeš
posljedice.
379
00:22:10,596 --> 00:22:13,088
Pa, samo su dva
djeca koja su ikad pohađala tečaj
380
00:22:13,165 --> 00:22:14,895
od Randolpha...
Harris i Pruitt.
381
00:22:14,967 --> 00:22:17,198
Bili su u različitim odjelima.
382
00:22:17,269 --> 00:22:19,864
U redu, bez vezivanja.
383
00:22:22,508 --> 00:22:24,204
Imate li sreće?
384
00:22:24,276 --> 00:22:26,905
Pa, provjerili smo
sve studentske aktivnosti,
385
00:22:26,979 --> 00:22:29,278
školski klubovi, razrednici,
386
00:22:29,348 --> 00:22:31,078
i došao do nule, ništa.
387
00:22:31,150 --> 00:22:33,915
Reci mi, držiš li
poseban zapis
388
00:22:33,986 --> 00:22:35,318
disciplinskih pitanja?
389
00:22:35,387 --> 00:22:38,721
Ne, cijeli pritvor
i izvješća o disciplini
390
00:22:38,791 --> 00:22:40,335
čuvaju se u
osobni dosjei učenika.
391
00:22:40,359 --> 00:22:42,385
Što je s fakultetskim dosjeima?
392
00:22:42,461 --> 00:22:44,123
Pa, ja imam Randolphov
datoteka upravo ovdje,
393
00:22:44,196 --> 00:22:45,892
ali nema
zapis o četvero djece.
394
00:22:45,965 --> 00:22:48,196
Nema ništa unutra
dječji dosje o njemu...
395
00:22:48,267 --> 00:22:50,429
Nema tuča, nema incidenata.
396
00:22:50,502 --> 00:22:51,902
ne znam
397
00:22:51,971 --> 00:22:53,269
Možda nema veze.
398
00:22:53,339 --> 00:22:56,400
Čekaj malo, tamo
bio je jedan incident
399
00:22:56,475 --> 00:22:58,501
uključujući Billyja
Jeffers prošle godine,
400
00:22:58,577 --> 00:23:00,808
ali nije imalo ništa
raditi s Randolphom.
401
00:23:00,880 --> 00:23:02,314
Pa, kakav je to bio incident?
402
00:23:02,381 --> 00:23:06,216
Učiteljica je dobila otkaz
odbor za udaranje Jeffersa.
403
00:23:06,285 --> 00:23:08,754
Bio je odgojen
pod sličnim optužbama prije.
404
00:23:08,821 --> 00:23:10,084
Kako se zvao?
405
00:23:10,155 --> 00:23:14,323
Uh, Summer... Leopold Summer.
406
00:23:14,393 --> 00:23:15,918
On je jako dobar učitelj,
407
00:23:15,995 --> 00:23:18,191
ali razumijem
prilično staromodan.
408
00:23:18,264 --> 00:23:19,391
Bio je ovdje godinama.
409
00:23:19,465 --> 00:23:21,161
Uh, nisam ga dobro poznavao.
410
00:23:21,233 --> 00:23:22,861
Upravo sam bio premješten
mjesec dana prije.
411
00:23:22,935 --> 00:23:24,130
Imate li njegov dosje ovdje?
412
00:23:24,203 --> 00:23:27,196
Uh, da, to je u
neaktivan odjeljak.
413
00:23:34,747 --> 00:23:38,309
Piše li Martino
i Pruitt bili uključeni?
414
00:23:38,384 --> 00:23:41,218
Ne, ne mislim tako.
415
00:23:41,287 --> 00:23:43,415
Ali Judy Harris je bila.
416
00:23:43,489 --> 00:23:46,755
Dala je iskaz
pred školskim odborom.
417
00:23:48,594 --> 00:23:50,790
Moglo bi sve četvero djece
bili u tom razredu.
418
00:23:50,863 --> 00:23:54,163
Da, i reći ću ti gdje
bilo je... točno tamo, povijest.
419
00:23:54,233 --> 00:23:56,395
„Ploća je pronašla Summer
strog disciplinar
420
00:23:56,468 --> 00:23:58,699
"tko vjeruje u
profesor ima pravo
421
00:23:58,771 --> 00:24:01,366
kazniti svoje
učenici fizički."
422
00:24:01,440 --> 00:24:04,467
U redu, dva su
odjeljci tog razreda.
423
00:24:04,543 --> 00:24:06,136
Harris i Jeffers
bili u prvom,
424
00:24:06,211 --> 00:24:09,939
bio je i Martino, i
Pruitt je u drugom.
425
00:24:10,015 --> 00:24:11,210
Tu je naša veza.
426
00:24:11,283 --> 00:24:13,218
Ali što Leopold
Ljeto mora učiniti
427
00:24:13,285 --> 00:24:14,844
uz strijeljanje
Waltera Randolpha?
428
00:24:14,920 --> 00:24:16,616
Pa, možda
Mr. Summer nam može reći.
429
00:24:16,689 --> 00:24:19,056
To je 111 South Boyle Street.
430
00:24:20,659 --> 00:24:22,651
Hvala.
431
00:24:24,730 --> 00:24:26,392
Knjige koje vam se daju
432
00:24:26,465 --> 00:24:29,128
baviti se povijesnom biografijom,
433
00:24:29,201 --> 00:24:32,399
ugledni ljudi i
žene iz antike.
434
00:24:32,471 --> 00:24:35,635
Proučavat ćete
odlomci naznačeni
435
00:24:35,708 --> 00:24:38,974
i pripremite se za usmeno
ispitivanje materijala.
436
00:24:39,044 --> 00:24:40,808
Možete praviti bilješke,
437
00:24:40,879 --> 00:24:44,407
ali se ne smijete odnositi na
te bilješke tijekom testa.
438
00:24:44,483 --> 00:24:48,147
Ako netko od vas ne uspije
završi svoje preglede,
439
00:24:48,220 --> 00:24:50,655
bit ćeš kažnjen.
440
00:24:50,723 --> 00:24:54,319
Odmorili ste se, nahranili,
441
00:24:54,393 --> 00:24:56,828
dopuštena osobna higijena.
442
00:24:56,895 --> 00:24:59,763
vjerujem da hoćeš
pronaći ništa dalje
443
00:24:59,832 --> 00:25:03,496
ometati vaše
potpuna koncentracija
444
00:25:03,569 --> 00:25:05,970
za vrijeme moje odsutnosti.
445
00:25:06,038 --> 00:25:09,941
Ako imate kakvu ideju
pokušaja bijega,
446
00:25:10,009 --> 00:25:15,871
dobro, upozoravam te,
ne pokušavaj.
447
00:25:25,124 --> 00:25:28,993
Oh, čovječe, on je lud!
448
00:25:29,061 --> 00:25:32,054
Neću
pročitajte ovo smeće!
449
00:25:53,619 --> 00:25:55,850
Što pokušavaš učiniti?
450
00:25:55,921 --> 00:25:57,651
Nešto pametno.
451
00:25:57,723 --> 00:26:01,524
Nešto što vi nikad niste
pomislio bi na: S.O.S.
452
00:26:03,028 --> 00:26:05,020
Hej, ej, aj,
hej, čekaj malo!
453
00:26:05,097 --> 00:26:07,931
Hajde, pusti me da bacim
to... imam bolju ruku.
454
00:26:08,000 --> 00:26:09,229
Hej, čekaj malo, hajde.
455
00:26:09,301 --> 00:26:11,702
Ako ti promašiš i on nađe
to, što ćemo.
456
00:26:11,770 --> 00:26:13,762
dođi ovamo
457
00:26:19,111 --> 00:26:20,443
U redu! U redu!
458
00:26:22,014 --> 00:26:23,949
- Hej!
- Hej!
459
00:26:24,016 --> 00:26:27,043
Pametan, znaš, stvarno pametan.
460
00:26:27,119 --> 00:26:29,714
Cijelo ovo područje je osuđeno.
461
00:26:29,788 --> 00:26:33,020
E sad, tko će hodati
tamo gore osim Summer?
462
00:26:33,092 --> 00:26:35,084
ha?
463
00:26:37,763 --> 00:26:40,358
Pa neću čitati
bilo koju njegovu glupu knjigu.
464
00:26:40,432 --> 00:26:41,195
Ni ja.
465
00:26:41,266 --> 00:26:43,758
Kako hoćete.
466
00:26:43,836 --> 00:26:46,829
Samo, mislim da ako je
igram igru upravo sada,
467
00:26:46,905 --> 00:26:50,433
on je dobio
prednost domaćeg terena.
468
00:26:50,509 --> 00:26:53,911
I on je jedna mačka koju ja ne volim
želite pogriješiti s.
469
00:27:12,631 --> 00:27:15,499
Sve jedinice, jugoistok
30 do škole Bay View,
470
00:27:15,567 --> 00:27:17,502
71 Bay View, the
alarm, sve jedinice.
471
00:27:17,569 --> 00:27:20,198
Škola Bay View, 71
Bay View, ADT alarm.
472
00:27:22,241 --> 00:27:24,073
Centrala dva, 10-7, na alarm.
473
00:27:24,143 --> 00:27:27,170
KMA-438, jasno.
474
00:27:27,246 --> 00:27:29,112
Sve jedinice, Centrala
Dva savjetuje kod četiri.
475
00:27:29,181 --> 00:27:31,275
Nema zasluga za alarm
u Kalifornijskoj banci,
476
00:27:31,350 --> 00:27:32,750
400 Kalifornija.
477
00:27:32,818 --> 00:27:35,378
Ponavljam, nema zasluga
alarm 400 California.
478
00:27:35,454 --> 00:27:37,923
KMA-438, jasno.
479
00:27:37,990 --> 00:27:40,789
Puštaju se sve jedinice Prior Two
vlasniku, oporavljen...
480
00:27:40,859 --> 00:27:43,192
Znam da imam
ključ ovdje negdje.
481
00:27:49,635 --> 00:27:51,035
Aha.
482
00:27:51,103 --> 00:27:53,732
Neće biti potrebno;
Vidim da se vraća.
483
00:27:55,774 --> 00:27:57,572
Pa, meni izgleda
kao da odlazi.
484
00:27:57,643 --> 00:27:58,643
Da.
485
00:28:23,168 --> 00:28:25,103
Ne vidim ga, Mike.
486
00:28:26,838 --> 00:28:29,330
Zatražite sve jedinice unutar
blizina Polka i Howarda
487
00:28:29,408 --> 00:28:33,277
biti na oprezu za a
bijeli Merkur, dvoja vrata...
488
00:28:33,345 --> 00:28:36,338
model '61 0-3.
489
00:28:36,415 --> 00:28:38,407
Vozač bi mogao biti opasan.
490
00:28:47,559 --> 00:28:51,121
Teško je povjerovati
takva stvar.
491
00:28:51,196 --> 00:28:55,793
18 godina su živjeli sa mnom,
Nikad nisam morao upotrijebiti svoj ključ.
492
00:28:55,867 --> 00:28:58,860
Gospođa Summer je umrla
prije nekoliko godina.
493
00:28:58,937 --> 00:29:02,271
Kroz cijelu njenu bolest,
Leopold ju je čuvao kao nevjestu.
494
00:29:02,341 --> 00:29:04,037
Jednostavno je nevjerojatno,
sve na ovom mjestu
495
00:29:04,109 --> 00:29:06,271
je najmanje deset godina
stari, čak i pošta.
496
00:29:06,345 --> 00:29:09,543
Tada je gđa.
Ljeto se razboljelo.
497
00:29:09,615 --> 00:29:12,915
Samo su dva
stvar u Leopoldovom životu:
498
00:29:12,985 --> 00:29:15,420
njegova žena i škola.
499
00:29:15,487 --> 00:29:17,319
Možda tri... šah.
500
00:29:18,991 --> 00:29:22,450
Summerova žena je umrla...
501
00:29:22,527 --> 00:29:25,827
a onda je bio
otpušten iz škole.
502
00:29:25,897 --> 00:29:29,800
Baš kao da je cijeli
život je stao prije deset godina.
503
00:29:29,868 --> 00:29:32,963
Sjećate se školske ploče
njegova psihološka procjena?
504
00:29:33,038 --> 00:29:37,203
Bio je postupno
izgubivši stisak nad stvarnošću,
505
00:29:37,276 --> 00:29:39,074
opsjednut svojom prošlošću.
506
00:29:39,144 --> 00:29:41,943
Oh, Leopold je znao
sve o starim vremenima.
507
00:29:42,014 --> 00:29:45,007
Mogao bi vas sve citirati
veliki filozofi i vođe...
508
00:29:45,083 --> 00:29:46,346
Dobar povjesničar.
509
00:29:46,418 --> 00:29:49,047
Reci, uh...
510
00:29:49,121 --> 00:29:52,114
možete li prepoznati
neko od tih imena?
511
00:29:52,190 --> 00:29:53,886
Da, taj.
512
00:29:53,959 --> 00:29:55,427
gospođo Johnson.
513
00:29:55,494 --> 00:29:56,985
Vjerujem da jest
Leopoldov bratić.
514
00:29:57,062 --> 00:29:58,690
Tako je, Twin Peaks.
515
00:29:58,764 --> 00:29:59,891
Uh-ha.
516
00:29:59,965 --> 00:30:01,900
Piše "stari školski albumi".
517
00:30:01,967 --> 00:30:03,678
Ljeto... odrastao je
u Mission Districtu.
518
00:30:03,702 --> 00:30:06,331
Kladim se da zna
to područje prilično dobro.
519
00:30:06,405 --> 00:30:09,569
Pozovi auto i onda
pogledajte staro susjedstvo.
520
00:30:09,641 --> 00:30:13,100
Odvest ću se do Twina
Peaks, razgovaraj s njegovim rođakom.
521
00:30:13,178 --> 00:30:15,738
Siguran sam da Leopold ne bi pristajao
bilo što da naudi toj djeci.
522
00:30:15,814 --> 00:30:18,359
Pa, igrali ste šah s njim;
kakav je protivnik bio?
523
00:30:18,383 --> 00:30:19,612
Oh, sjajno.
524
00:30:19,685 --> 00:30:21,517
Nemilosrdni taktičar.
525
00:30:21,586 --> 00:30:23,578
Leopold bi
uvijek idi za...
526
00:30:25,590 --> 00:30:27,286
Nemilosrdno.
527
00:30:43,608 --> 00:30:45,543
Dobar dan, studenti.
528
00:30:45,610 --> 00:30:47,238
Donio sam nekoliko
stvari za ručak.
529
00:30:47,312 --> 00:30:50,180
Bilo je krajnje vrijeme; Umirem od gladi.
530
00:30:50,248 --> 00:30:52,979
Ali prvo ćemo otići
nad svojim zadacima.
531
00:30:53,051 --> 00:30:55,452
Oh, čovječe, mora da se šališ.
532
00:30:55,520 --> 00:30:58,319
Ne, sasvim sam
ozbiljno, gospođice Harris.
533
00:30:58,390 --> 00:31:01,758
Sada, vaš prvi
biografska crtica bila je
534
00:31:01,827 --> 00:31:05,764
u vezi Aurore Dupin,
la baronne Dudevant...
535
00:31:05,831 --> 00:31:07,629
Pseudonim George Sand.
536
00:31:07,699 --> 00:31:12,364
Navedite jednu od njezinih najslavnijih
romane i razgovarajte o tome što osjećate
537
00:31:12,437 --> 00:31:15,407
bili njezini razlozi za nju
nekonvencionalno ponašanje.
538
00:31:17,142 --> 00:31:18,906
Čovječe, čak nisam
znam da zna pisati.
539
00:31:24,015 --> 00:31:25,779
Niste pročitali
tvoj zadatak?
540
00:31:25,851 --> 00:31:27,376
tako je.
541
00:31:28,653 --> 00:31:32,021
Gospodine Jeffers, jeste li
pročitati svoj zadatak?
542
00:31:32,090 --> 00:31:33,183
Većina toga.
543
00:31:33,258 --> 00:31:34,521
ooh
544
00:31:34,593 --> 00:31:37,495
Koliko formalnog obrazovanja
je Abraham Lincoln imao?
545
00:31:37,562 --> 00:31:40,726
Ne puno.
546
00:31:40,799 --> 00:31:43,598
Oko 12 mjeseci
sveukupno, mislim.
547
00:31:43,668 --> 00:31:46,604
I njegov nasljednik,
Andrew Johnson?
548
00:31:46,671 --> 00:31:50,164
Nije imao nikakvu školu.
549
00:31:52,210 --> 00:31:55,442
Na koji način su Johnsonovi
stavovi o pravima crnaca
550
00:31:55,514 --> 00:31:59,508
slične onima njegovog neprijatelja u
Kongres, Thaddeus Stevens?
551
00:32:06,625 --> 00:32:08,059
ne znam
552
00:32:08,126 --> 00:32:11,221
gospodine Pruitt,
553
00:32:11,296 --> 00:32:14,232
Elizabeta Prva od Engleske...
Tko su joj bili roditelji?
554
00:32:14,299 --> 00:32:16,564
Henrik Osmi
i Anne Boleyn.
555
00:32:16,635 --> 00:32:18,536
Što im se dogodilo?
556
00:32:21,406 --> 00:32:22,897
ne znam
557
00:32:27,446 --> 00:32:28,880
gospodine Martino.
558
00:32:28,947 --> 00:32:30,313
Hmm?
559
00:32:30,382 --> 00:32:32,783
Miguel Cervantes...
Na koji je način njegov život
560
00:32:32,851 --> 00:32:36,310
paralelno s njegovim
izmišljeni junak, Don Quijote?
561
00:32:36,388 --> 00:32:38,916
Hej, gledaj, ja ne
znaj... Hej, odlazi!
562
00:32:38,990 --> 00:32:40,322
I ne želim znati.
563
00:32:40,392 --> 00:32:41,485
ja ne
564
00:32:41,560 --> 00:32:44,894
Niste pročitali
svoje zadatke.
565
00:32:44,963 --> 00:32:46,727
Niste učinili
što sam te pitao.
566
00:32:46,798 --> 00:32:48,562
Ma daj, ovo je puno smeća.
567
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
Što je dobro?
568
00:32:49,668 --> 00:32:51,102
Hej, hajde.
569
00:32:51,169 --> 00:32:53,832
Vidi gdje ga je to dovelo.
570
00:32:56,074 --> 00:32:59,636
Samo ćeš pričati
kad ti kažem da razgovaraš.
571
00:32:59,711 --> 00:33:01,703
Tko si ti da mi sudiš?
572
00:33:03,648 --> 00:33:05,776
Gospodine Pruitt, vi
mislim da ti je bilo teško
573
00:33:05,851 --> 00:33:08,286
jer si ostavljen
sama toliko vremena.
574
00:33:08,353 --> 00:33:12,051
Elizabeta Prva od Engleske
otac je odrubio glavu njezinoj majci
575
00:33:12,123 --> 00:33:14,058
a zatim odbacio dijete,
576
00:33:14,125 --> 00:33:17,118
izjavivši
njen izvanbračni.
577
00:33:17,195 --> 00:33:18,857
Ipak, postala je jedna od Engleskih
578
00:33:18,930 --> 00:33:21,365
najveći i najveći
utjecajni lideri.
579
00:33:21,433 --> 00:33:24,562
Mogla bi naučiti
iz njenog primjera.
580
00:33:26,304 --> 00:33:28,296
Kad bi se samo prijavio.
581
00:33:32,677 --> 00:33:35,613
Bilo bi dobro da
proučavati Cervantesa,
582
00:33:35,680 --> 00:33:39,515
koji je proveo većinu svog
život u zatvoru i siromaštvo.
583
00:33:39,584 --> 00:33:43,680
Jeffers, Harris, jesi
svi su promašili bit:
584
00:33:43,755 --> 00:33:47,419
da si ovdje
nauči da možeš naučiti.
585
00:33:52,063 --> 00:33:58,903
Gospodine Summer, gospodine...
razumijemo.
586
00:33:58,970 --> 00:34:00,461
Željeli bismo još jednu priliku.
587
00:34:00,539 --> 00:34:02,235
Neću biti zadovoljan.
588
00:34:02,307 --> 00:34:05,641
Želim rezultate, a ne rasprave.
589
00:34:05,710 --> 00:34:08,145
Kao kaznu,
ostat ćeš bez hrane...
590
00:34:08,213 --> 00:34:09,442
Ajme, daj!
591
00:34:09,514 --> 00:34:11,608
Ili vodu za
ostatak dana.
592
00:34:11,683 --> 00:34:15,085
Nadalje, bit ćete
dobio drugi zadatak,
593
00:34:15,153 --> 00:34:18,123
dvostruko teže od prvog.
594
00:34:18,189 --> 00:34:22,524
Ovo je nastavni plan i program,
ovo su postupci.
595
00:34:25,230 --> 00:34:27,392
Naučit ćeš što
moram te naučiti
596
00:34:27,465 --> 00:34:29,457
ako te moram tući.
597
00:34:50,989 --> 00:34:52,082
Da, oprostite, gospođo.
598
00:34:52,157 --> 00:34:54,217
Možete li mi reći gdje je 1205?
599
00:34:55,427 --> 00:34:58,124
Srušili su ga
prije samo godinu dana.
600
00:34:58,196 --> 00:34:59,596
Moje mjesto je sljedeće,
601
00:34:59,664 --> 00:35:01,997
ali oni će imati
da ga srušim preko glave,
602
00:35:02,067 --> 00:35:03,558
jer ne izlazim.
603
00:35:03,635 --> 00:35:06,605
Pa jeste li ikada poznavali muškarca
po imenu, uh, Leopold Summer?
604
00:35:06,671 --> 00:35:08,196
br.
605
00:35:08,273 --> 00:35:12,210
Ovo je nekad bilo lijepo
susjedstvu, ali ne više.
606
00:35:12,277 --> 00:35:14,576
Bio je učitelj
ovdje okolo.
607
00:35:14,646 --> 00:35:16,740
Sada, čekaj malo.
608
00:35:16,815 --> 00:35:19,284
Odrastao je u ovoj ulici.
609
00:35:19,351 --> 00:35:21,718
Oh, to je bilo davno.
610
00:35:21,786 --> 00:35:24,915
Da, to je vjerojatno
zašto se sjećam.
611
00:35:24,990 --> 00:35:27,152
Bio je smiješan,
uvijek s knjigama.
612
00:35:27,225 --> 00:35:30,718
Nekada je sjedio na
moje korake i čitaj.
613
00:35:30,795 --> 00:35:32,058
Pa, jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?
614
00:35:32,130 --> 00:35:34,099
Da. To je vjerojatno
zašto se sjećam.
615
00:35:34,165 --> 00:35:36,293
Vidio sam ga a
puno puta u zadnje vrijeme
616
00:35:36,368 --> 00:35:38,132
hodajući tamo okolo.
617
00:35:38,203 --> 00:35:41,071
Ispratio sam Bambija
tamo skoro svaki dan.
618
00:35:41,139 --> 00:35:42,607
A što je tamo?
619
00:35:42,674 --> 00:35:45,542
Ništa... samo malo
osuđene zgrade
620
00:35:45,610 --> 00:35:48,045
i stara škola Thomasa Painea.
621
00:35:49,481 --> 00:35:52,645
Imao sam tri nećaka
išao u tu školu.
622
00:35:52,717 --> 00:35:56,518
Vrlo lijepa privatna škola.
623
00:35:56,588 --> 00:35:58,022
Da.
624
00:35:58,089 --> 00:36:01,218
To je ista škola koja
I gospodin Summer je otišao.
625
00:36:01,292 --> 00:36:03,056
Gospođo, hvala vam puno
puno Cijenim to.
626
00:36:03,128 --> 00:36:05,256
Pa, nema na čemu.
627
00:36:27,218 --> 00:36:28,447
Ostanite tu gdje jeste.
628
00:36:28,520 --> 00:36:29,544
Odmah dolazim.
629
00:36:29,621 --> 00:36:31,021
Naravno, g. Harris.
630
00:36:31,089 --> 00:36:33,490
O-Samo, kaže velika nagrada.
631
00:36:33,558 --> 00:36:34,856
Dobit ćeš svoju nagradu.
632
00:36:34,926 --> 00:36:36,918
Samo se ne miči.
633
00:36:59,718 --> 00:37:01,050
Da, g. Jeffers?
634
00:37:01,119 --> 00:37:02,417
Imate pitanje?
635
00:37:02,487 --> 00:37:05,548
Ne, volio bih ići
u kupaonicu.
636
00:37:05,623 --> 00:37:07,615
Vrlo dobro.
637
00:37:33,885 --> 00:37:35,820
Nastavite čitati.
638
00:37:35,887 --> 00:37:39,221
Bit ćete pregledani
za 25 minuta.
639
00:37:39,290 --> 00:37:41,282
Bez zajebancije, g. Jeffers.
640
00:37:55,306 --> 00:37:57,298
Nazovi me kad budeš spremna.
641
00:38:08,486 --> 00:38:11,081
Ovaj stol će doći
olabaviti prije lanaca.
642
00:38:11,156 --> 00:38:13,250
Pa onda povuci gore
stol, mesna glava.
643
00:38:13,324 --> 00:38:15,069
Što onda, hoćeš
da ga udarim po glavi?
644
00:38:15,093 --> 00:38:16,288
Ne, glupane.
645
00:38:16,361 --> 00:38:18,159
Dođeš do stola
ladicu, zgrabiš nož,
646
00:38:18,229 --> 00:38:19,869
a ti ubodeš jeza
kad se vrati.
647
00:38:19,898 --> 00:38:21,332
To je pametno, stvarno pametno.
648
00:38:21,399 --> 00:38:22,423
Što si ti, pile?
649
00:38:22,500 --> 00:38:23,661
Nisam kukavica... Hajde.
650
00:38:23,735 --> 00:38:25,897
To je glupa ideja,
nož protiv pištolja.
651
00:38:25,970 --> 00:38:27,996
Oboje ste kokoši. Grašak mozga.
652
00:38:28,072 --> 00:38:29,183
- Znaš što bi moglo upaliti?
- Što?
653
00:38:29,207 --> 00:38:31,142
Ako ga možemo podići
i možeš ga nositi,
654
00:38:31,209 --> 00:38:33,303
možda biste mogli dobiti
van i dovedite policiju.
655
00:38:33,378 --> 00:38:34,710
Hajde... Pomozite nam.
656
00:38:34,779 --> 00:38:35,906
Isključi se!
657
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
Pomozite nam. Razbit ću ga.
658
00:38:56,901 --> 00:38:58,062
Idi, čovječe.
659
00:38:58,136 --> 00:38:59,365
Ići!
660
00:39:15,653 --> 00:39:18,782
Richie? Richie?
661
00:39:18,857 --> 00:39:20,086
Hej, Richie?
662
00:39:20,158 --> 00:39:21,820
- Richie.
- Hajde, Richie.
663
00:39:26,998 --> 00:39:28,660
hej
664
00:39:28,733 --> 00:39:30,292
- Hej.
- Gospodine, hajde.
665
00:39:56,561 --> 00:39:58,553
Vi ste g. Harris?
666
00:40:01,199 --> 00:40:02,599
Gdje je moja kći?
667
00:40:02,667 --> 00:40:04,932
Čekaj malo, polako.
668
00:40:05,003 --> 00:40:07,438
Sve što imam je ovo.
669
00:40:10,742 --> 00:40:12,142
Gdje si ovo nabavio?
670
00:40:12,210 --> 00:40:13,838
ha? tamo,
671
00:40:13,912 --> 00:40:16,404
natrag od starog
škola... Akademija.
672
00:40:16,481 --> 00:40:19,713
Hej, zar ne dobivam nagradu?!
673
00:40:19,784 --> 00:40:21,829
Inspektori osam-jedan,
ovo je sjedište.
674
00:40:21,853 --> 00:40:23,116
Koji je tvoj 10-20?
675
00:40:23,187 --> 00:40:25,122
Osam-jedan, samo naprijed.
676
00:40:25,189 --> 00:40:27,590
Zvao je inspektor Keller
iz Hill and Suttona,
677
00:40:27,659 --> 00:40:29,821
nastavljajući na
Akademija Thomasa Painea.
678
00:40:29,894 --> 00:40:32,159
Osumnjičeni prijavljen
viđen u okolici.
679
00:40:32,230 --> 00:40:33,892
Je li tražio rezervne jedinice?
680
00:40:33,965 --> 00:40:35,433
Negativan.
681
00:40:35,500 --> 00:40:37,298
10-98, Akademija Paine.
682
00:40:37,368 --> 00:40:38,996
10-4.
683
00:40:45,977 --> 00:40:47,969
Žao mi je što ste imali
pojaviti se, časnik.
684
00:40:48,046 --> 00:40:50,515
Vaša prisutnost ovdje ima
stvorio smetnju.
685
00:40:50,581 --> 00:40:52,550
U redu, razrede, ti
imati dvije minute
686
00:40:52,617 --> 00:40:54,210
završiti svoje
zadaća za čitanje.
687
00:40:54,285 --> 00:40:56,015
Predlažem da ga upotrijebite.
688
00:40:56,087 --> 00:40:57,783
Zadržat ću ovo za neko vrijeme.
689
00:40:57,855 --> 00:40:59,289
G. Summer, pretpostavljam?
690
00:41:01,125 --> 00:41:03,720
Shvaćaš da ovo nije
ima li uopće smisla?
691
00:41:03,795 --> 00:41:06,026
Vidjet ćemo, mladiću, vidjet ćemo.
692
00:41:06,097 --> 00:41:09,067
U međuvremenu, savjetujem
da budeš tiha.
693
00:41:09,133 --> 00:41:10,601
Da, pa, ja
radio vezom moj položaj.
694
00:41:10,668 --> 00:41:12,346
Bit će
policajci svuda oko ovog pl...
695
00:41:12,370 --> 00:41:13,565
Tišina.
696
00:41:13,638 --> 00:41:15,800
Ako opet progovoriš, ja
morat ću ti začepiti usta.
697
00:41:15,873 --> 00:41:17,034
Je li to jasno?
698
00:41:17,108 --> 00:41:19,873
Neću više tolerirati
pitanja od vas.
699
00:41:19,944 --> 00:41:22,470
U redu, razrede, to je to
kraj vašeg vremena za čitanje.
700
00:41:22,547 --> 00:41:23,640
Zatvori svoje knjige.
701
00:41:23,715 --> 00:41:27,112
Sada, Martino, što se prvo okrenulo
702
00:41:27,185 --> 00:41:29,654
Franje Asiškog
daleko od svjetovnog
703
00:41:29,721 --> 00:41:31,121
i učinio ga pobožnim?
704
00:41:32,156 --> 00:41:35,685
Ja, uh... Govori.
705
00:41:35,760 --> 00:41:39,356
ne znam
706
00:41:39,430 --> 00:41:42,127
Giovanni di Bernadone,
707
00:41:42,200 --> 00:41:45,136
svetac od strane kršćanina
crkva Franje Asiškog,
708
00:41:45,203 --> 00:41:48,367
bio vojnik,
Gospodin Martini, vojnik.
709
00:41:48,439 --> 00:41:50,874
Čovjek od mača, poput tebe.
710
00:41:50,942 --> 00:41:54,071
Ali imao je razuma za to
baci svoje oružje
711
00:41:54,145 --> 00:41:56,979
i koristiti njegov um
stvoriti nalog,
712
00:41:57,048 --> 00:41:58,414
poučavati.
713
00:41:58,483 --> 00:41:59,610
Sveti Franjo je bio pacifist.
714
00:41:59,684 --> 00:42:01,084
Što su dovraga
o čemu pričaš?
715
00:42:01,152 --> 00:42:04,384
I cijeli svijet
nisu franjevci.
716
00:42:04,455 --> 00:42:06,981
Franjo je učio iz nasilja.
717
00:42:07,058 --> 00:42:09,493
Martino ovdje, njime se upravlja.
718
00:42:09,560 --> 00:42:11,552
To je jedini jezik koji zna.
719
00:42:13,731 --> 00:42:17,634
Gospođice Harris, što je bilo
neke od razlika
720
00:42:17,702 --> 00:42:21,469
između Marije Antoanete
i Marija Terezija?
721
00:42:23,674 --> 00:42:25,609
Nisam siguran.
722
00:42:25,676 --> 00:42:27,167
Da, jesi.
723
00:42:27,245 --> 00:42:28,611
razmisli.
724
00:42:30,648 --> 00:42:34,449
Uh, Marija Terezija je bila
dobra kraljica.
725
00:42:34,519 --> 00:42:36,920
Sva se uzbudila
o malim ljudima.
726
00:42:36,988 --> 00:42:39,958
Čovječe, čak nisam
znam da znaš čitati.
727
00:42:40,024 --> 00:42:41,856
Hoćeš li šutjeti
minutu, Richie?
728
00:42:41,926 --> 00:42:43,417
A Marija Antoaneta?
729
00:42:43,494 --> 00:42:45,622
Puno se igrala.
730
00:42:45,696 --> 00:42:48,063
Nije ju bilo briga što je
događa njenoj zemlji.
731
00:42:48,132 --> 00:42:50,863
Ali kad su je mučili,
732
00:42:50,935 --> 00:42:53,871
kad su joj sasjekli glavu
off, pokazala mu je da ima,
733
00:42:53,938 --> 00:42:55,930
Ne znam, stil, valjda.
734
00:42:57,975 --> 00:43:00,274
Zašto jednostavno ne padneš mrtav?
735
00:43:00,344 --> 00:43:03,746
Klasičan primjer a
žena koja je protraćila svoj život,
736
00:43:03,815 --> 00:43:06,876
spoznavši istinski
dimenzije njenog karaktera
737
00:43:06,951 --> 00:43:09,079
samo kad se suoči sa smrću.
738
00:43:12,857 --> 00:43:16,055
Stari je napokon dobio
da sjediš i laješ.
739
00:43:18,596 --> 00:43:22,363
g. Jeffers, Alexandre Dumas,
740
00:43:22,433 --> 00:43:24,459
otac i sin, pere et fils,
741
00:43:24,535 --> 00:43:26,697
što je bio njihov
znanje o odbijanju?
742
00:43:26,771 --> 00:43:30,230
Pa stari
bio dijelom crn,
743
00:43:30,308 --> 00:43:31,571
i pogledao ga je.
744
00:43:46,757 --> 00:43:51,223
Ali klinac, Alexandre, fils,
745
00:43:51,295 --> 00:43:53,662
dobro, odbio je prihvatiti
746
00:43:53,731 --> 00:43:55,666
ideja da je bio nelegitiman.
747
00:43:55,733 --> 00:43:57,668
Pa je nastavio lupati dalje.
748
00:43:57,735 --> 00:43:59,499
On... On...
749
00:43:59,570 --> 00:44:02,665
Ustrajao je, zar ne, Billy?
750
00:44:02,740 --> 00:44:05,232
Da, on-on je ustrajao.
751
00:44:05,309 --> 00:44:07,744
Dobar posao, g. Jeffers.
752
00:44:07,812 --> 00:44:09,212
Dobar posao.
753
00:44:09,280 --> 00:44:12,546
Vaše shvaćanje vašeg
zadatak me ne čudi.
754
00:44:12,617 --> 00:44:16,054
Ne dopustite im da kažu
ti ne možeš naučiti.
755
00:44:16,120 --> 00:44:18,954
"Ne kuće s finim krovom,
756
00:44:19,023 --> 00:44:21,959
"niti kamenje
zidovi dobro građeni,
757
00:44:22,026 --> 00:44:25,519
"ne, niti kanali niti
brodogradilišta čine grad,
758
00:44:25,596 --> 00:44:29,328
ali muškarci sposobni koristiti
njihovu priliku."
759
00:44:29,400 --> 00:44:30,561
Stani!
760
00:44:30,635 --> 00:44:31,933
tatice!
761
00:44:32,003 --> 00:44:33,247
Ostani točno gdje
vi ste, gospodine.
762
00:44:33,271 --> 00:44:34,466
tatice!
763
00:44:34,539 --> 00:44:37,168
Moram te zamoliti
ostaviti dok zvono ne zazvoni.
764
00:44:37,241 --> 00:44:38,834
Makni mi se s puta.
765
00:44:47,552 --> 00:44:48,952
Harris, uzmi ključ!
766
00:44:50,154 --> 00:44:51,087
tatice.
767
00:44:51,155 --> 00:44:53,386
Judy, jesi li dobro?
768
00:44:53,457 --> 00:44:55,449
Je li te povrijedio?
769
00:44:55,526 --> 00:44:57,518
reci mi
770
00:45:01,299 --> 00:45:03,291
Da, jeste.
771
00:45:03,367 --> 00:45:07,099
On... on je imao svoje
ruke po meni.
772
00:45:07,171 --> 00:45:08,833
- Svi jesu.
- Oh, čovječe.
773
00:45:08,906 --> 00:45:10,101
To je laž.
774
00:45:10,174 --> 00:45:12,336
ubit ću te.
775
00:45:14,679 --> 00:45:15,908
Uzmi pištolj! Uzmi pištolj!
776
00:45:15,980 --> 00:45:18,108
- tatice!
- Uzmi pištolj. Hej, ostavi ga...!
777
00:45:19,984 --> 00:45:20,984
Harrise!
778
00:45:21,018 --> 00:45:22,018
Prestani, Harrise!
779
00:45:22,086 --> 00:45:23,554
Hej, pusti ga!
780
00:45:24,922 --> 00:45:26,914
Harrise!
781
00:45:37,168 --> 00:45:38,500
Pusti ga!
782
00:45:44,175 --> 00:45:46,110
Ključ, Mike,
ključ je na stolu.
783
00:45:46,177 --> 00:45:48,339
- Na stolu je.
- Ovdje!
784
00:45:50,081 --> 00:45:51,947
Steve, izvedi ih van.
785
00:45:52,016 --> 00:45:54,247
Otići ću gore po Summer.
786
00:46:04,829 --> 00:46:07,822
Kao slavljenik,
Htio bih jednog dana...
787
00:46:19,310 --> 00:46:21,609
Hej, Leopolde, vidjet ću
ti u učionici.
788
00:46:21,679 --> 00:46:23,545
Sve to dugujem učitelju,
789
00:46:23,614 --> 00:46:25,742
pravi učitelj.
790
00:46:25,816 --> 00:46:27,808
Leopold Summer.
791
00:46:39,997 --> 00:46:41,989
Ljeto!
792
00:46:46,671 --> 00:46:49,334
Sjećate li se starog ljeta?
793
00:46:49,407 --> 00:46:52,104
Ljeto, čovječe...
794
00:46:52,176 --> 00:46:54,304
Znaš, stvarno je čvrst,
795
00:46:54,378 --> 00:46:55,311
čvrsto kao čavli...
796
00:46:55,379 --> 00:46:58,872
I Leopold Summer,
797
00:46:58,949 --> 00:47:02,113
naš najstariji član fakulteta,
798
00:47:02,186 --> 00:47:03,746
koji nije samo a
istaknuti učenjak,
799
00:47:03,788 --> 00:47:06,781
ali posvećeni učenjak...
800
00:47:22,673 --> 00:47:24,801
♪♪
801
00:47:40,358 --> 00:47:42,793
Je li Riley zapravo
priznati da je to bio njegov pištolj?
802
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
Pa, rekao je Riley
pištolj je opalio
803
00:47:44,495 --> 00:47:46,020
kad je Randolph
pokušao oduzeti.
804
00:47:46,097 --> 00:47:47,326
Martino je to potvrdio.
805
00:47:47,398 --> 00:47:48,866
Dakle, bilo je slučajno?
806
00:47:48,933 --> 00:47:51,300
Pa, i dalje će imati
da ima raspravu za maloljetnike.
807
00:47:51,369 --> 00:47:53,463
Bok, Billy.
808
00:47:53,537 --> 00:47:56,996
Hej, što radiš ovdje?
809
00:47:57,074 --> 00:47:59,737
Ispunjavanje nekih obrazaca.
810
00:47:59,810 --> 00:48:02,609
Čovječe, oni sigurno otežavaju.
811
00:48:02,680 --> 00:48:04,148
Mi to olakšavamo.
812
00:48:04,215 --> 00:48:05,706
Ti otežavaš.
813
00:48:05,783 --> 00:48:07,615
Billy ponovno ulazi
nastavni plan i program
814
00:48:07,685 --> 00:48:09,449
za njegov posljednji semestar.
815
00:48:09,520 --> 00:48:10,613
dobro za tebe
816
00:48:10,688 --> 00:48:12,088
Fantastičan.
817
00:48:12,156 --> 00:48:14,387
Pa vidjet ćemo.
818
00:48:14,458 --> 00:48:18,190
Pogodi ako stari Summer
mislio sam da sam vrijedan smrti...
819
00:48:19,997 --> 00:48:22,023
pa, mogu pokušati.
820
00:48:22,099 --> 00:48:24,295
Bit ćeš dobro.
821
00:48:24,368 --> 00:48:27,133
vidimo se
822
00:48:27,204 --> 00:48:29,264
Čuvaj se.
823
00:48:29,340 --> 00:48:31,536
Začudo,
824
00:48:31,609 --> 00:48:34,238
došlo je neko dobro
od svega ovoga, zar ne?
825
00:48:34,311 --> 00:48:36,109
Zašto, što se dogodilo
ostalima?
826
00:48:36,180 --> 00:48:38,012
Oh, djevojka Harris je ispala,
827
00:48:38,082 --> 00:48:39,345
ali, uh, Pruitt se vratio
828
00:48:39,417 --> 00:48:42,512
i Martino može, na kraju.
829
00:48:42,586 --> 00:48:43,884
Ne možeš ih sve pobijediti.
830
00:48:43,954 --> 00:48:45,786
Reci, želiš li
pridružiti nam se na ručku?
831
00:48:45,856 --> 00:48:47,620
Ne. Ne, hvala.
832
00:48:47,691 --> 00:48:49,683
Znam što misli.
833
00:48:59,136 --> 00:49:01,002
Svi su tako zabrinuti
834
00:49:01,071 --> 00:49:03,097
o tome što škola
sustav radi s djecom,
835
00:49:03,174 --> 00:49:05,575
Želim znati što radi
nekima od tih učitelja.
836
00:49:05,643 --> 00:49:07,236
Pa znamo
što je učinio jednom.
837
00:49:07,311 --> 00:49:08,643
Nikada mu nije prestalo biti stalo.
838
00:49:08,712 --> 00:49:09,975
Da.
839
00:49:10,047 --> 00:49:12,039
Znate, sjedio sam
u Summerovom razredu.
840
00:49:12,116 --> 00:49:13,744
Natjerao ih je da slušaju.
841
00:49:13,818 --> 00:49:16,811
Mora da je bio neki učitelj.